IX

Γλυκεῖα μὴτερ, οὔτοι δύναμαι κρέκειν τὸν ἱστὸν

πόθῳ παιδὸς δαμασθεῖσα ῥαδινὴν Ἀροδίταν.

Dulce madre, de verdá nun son capaz de texer el telar

sendo dominada por el deseo d'un mozo a causa da sutil Afrodita.

Dulce madre, verdaderamente no soy capaz de tejer el telar

habiendo sido amansada por el deseo del muchacho a causa de la sutil Afrodita.